Versões sertanejas de músicas internacionais

Tenho uma mania estranha: coleciono versões brasileiras para músicas estrangeiras. Criar versões para sucessos internacionais é uma velho costume por aqui. Não há gênero musical que escape dessa onda.
Na música sertaneja, verdadeiras obras primas do nosso cancioneiro são na verdade versões de guarânias paraguaias e alguns dos sucessos de duplas sertanejas consagradas não passam de imitações de canções americanas. As versões sertanejas para sucessos internacionais, são no geral, muito bem feitas; infinitamente superiores às bizarras versões feitas por bandas de forró. Confira na postagem.



sertaneja

Cascatinha e Inhana


ÍNDIA


O casal Cascatinha e Inhana formou uma das duplas mais afinadas da música brasileira. Em 1952, gravaram duas versões de guarânias paraguaias que entraram para o patrimônio musical brasileiro: Índia e Meu Primeiro Amor.
Ambas foram feitas pelo magistral José Fortuna, o poeta do sertão. Essas duas composições foram regravadas por dezenas de duplas sertanejas e por grandes nomes da MPB. Mais do que versões, as duas músicas são tesouros da música brasileira.


MEU PRIMEIRO AMOR


José Fortuna – Site Oficial
Cascatinha e Inhana no Dicionário Cravo Albim



Sérgio Reis


MENINO DA GAITA


Sérgio Reis iniciou a carreira na Jovem Guarda com a música Coração de Papel, de autoria própria.
Quando conheceu a música sertaneja, descobriu a sua verdadeira vocação. Nesse estilo consagrou-se como um ícone da música brasileira.
Em 1972,  Menino da Gaita,  entrou para os primeiros lugares nas paradas brasileiras. A música é uma versão do próprio Sérgio Reis para a composição de Fernando Arbex, espanhol radicado nos Estados Unidos.



João Mineiro e Marciano


ALINE


João Mineiro e Marciano formaram uma dupla de grande sucesso nos anos 80. Ficaram famosas na voz dos cantores músicas como: Seu Amor Ainda é Tudo, Ainda Ontem Chorei de Saudade e Aline. Esta última é uma versão  de Nazareno de Brito para a canção homônima do francês Cristophe.

Aline – Versão original



Chitãozinho e Xororó


001

Chitãozinho e Xororó formam a dupla mais bem sucedida da música sertaneja. Em seu repertório sempre figuram os clássicos da viola, a música caipira de raiz. Mas os irmãos também são pródigos em cantar versões de músicas internacionais, principalmente de sucessos norte-americanos. A lista é extensa. Vai de My Way, imortalizada na voz de Frank Sinatra, à Have You Ever Really Loved a Woman, do cantor canadense Bryam Adams. Segue abaixo uma lista, com links para os respectivos vídeos.

Minha VidaMy Way
PalavrasWords
Nascemos para CantarShambala
Ela não Vai mais chorar –  She’s not Crying Anymore
Pura Emoção –  Achy Breaky Heart
Um Homem  Quando AmaHave You Ever Really Loved A Woman



Leandro e Leonardo



ESTA NOITE FOI MARAVILHOSA


Leandro e Leonardo, no auge do sucesso, também se renderam e gravaram uma versão para Wonderful Tonight de Eric Clapton.
A dupla gravou ainda: É por Você que eu Canto, versão de Cilinha e João Viola para Sound of Silence, de Paul Simon e Garfunkel.



João Paulo e Daniel



ESTOU APAIXONADO



Em 1996, Estoy Enamorado, de Donato e Estéfano, virou tema da novela  Explode Coração.  João Paulo e Daniel pegaram carona no sucesso da música e fizeram a versão Estou Apaixonado. A canção foi responsável por alavancar a carreira da dupla. Depois da morte do amigo, Daniel  fez enorme sucesso com Te Amo Cada Vez Mais, versão para To Love You More, interpretada por Celine Dion.


Crystian e Ralf



POEIRA AO VENTO


Os irmãos Crystan e Ralf, conhecidos pela afinação apurada, gravaram uma versão para Dust In the Wind, clássico do Kansas. Também regravaram Yolanda, versão de Chico Buarque para a canção de Pablo Milanez.



Zezé di Camargo e Luciano



EU SÓ PENSO EM VOCÊ


Zezé di Camargo é conhecido como um grande compositor, mas mesmo assim não resistiu à tentação de pegar carona num sucesso internacional.
A dupla regravou
Eu te Amo, versão de Roberto Carlos para I Love Her, dos Beatles e Eu Só Penso em Você, versão de Always on my Mind, imortalizada na voz de Elvis Presley.


ALWAYS ON MY MIND

O tema ainda poderia se estender muito além do que se encontra nessa postagem, mas vou ficando por aqui. Caso conheçam outras versões sertanejas para músicas internacionais, escrevam nos comentários.