O que é uma palavra-valise?

Leia o dicionário como quem lê um romance de aventuras, aconselhou-me certo dia um professor de português. De lá pra cá então, tenho o costume de folhear as páginas do dicionário em busca não do significado de uma palavra qualquer, mas sim de um mistério, de uma história, de uma curiosidade oculta na definição fria de um verbete.

Desta maneira esbarrei em palavra-valise, e daí a ideia desta postagem.
Se você chegou até aqui, atraído pela foto da Salma Hayek, calma, lá no final fará sentido.


Definição


Uma palavra-valise é formada pela união de pedaços de duas outras palavras existentes na língua. Geralmente se usa o início de uma palavra e o final da outra palavra, ou seja, uma perde sua parte final, e a outra perde a parte inicial.
Frequentemente, a palavra-valise , que também é conhecida como palavra entrecruzada, mot-valise (em francês), portmanteau (em inglês), constitui um neologismo.



Exemplos


Veja alguns exemplos de palavras-valise. Algumas já se incorporaram na língua, outras foram criadas com o único objetivo de divertir, de zoar com alguém ou com algum conceito. Há também muitas que foram criadas por escritores afeitos ao neologismo como Guimarães Rosa, Lewis Carrol, James Joyce.
E lá no final, você encontrará a Salma Hayek.



Portunhol - Português + Espanhol


Nós brasileiros, somos mestres nesse idioma.

portunhol
Leia o guia completo do portunhol.



Brasiguaios - Brasileiros + Paraguaios


"Brasiguaios" é como são chamados os brasileiros, e seus descendentes, estabelecidos na República do Paraguai. Eles imigraram e se instalaram em áreas próximas à fronteira brasileira, na época da construção da Hidroelétrica de Itaipu.

Quem são os brasiguaios?


Aborrescente – Aborrecer + Adolescente


Podemos afirmar que, a atual música brasileira está dominada por cantores e bandas aborrescentes. Concorda?


restart

Cantriz – Cantora + Atriz


Há muitas cantrizes: Madona, é uma delas.


Gatosa – Gata + Idosa


É a mulher madura que é, ou se comporta como uma gatinha. Susana Vieira, por exemplo, é uma gatosa. Haja Photoshop!

susana-vieira-photoshop

Fraternura – Fraternal + Ternura


Apenas um, dos milhares de neologismos do genial Guimarães Rosa

Guimarães Rosa no Alô Escola


Showmício – Show + Comício


Quando um candidato nada tem a dizer, o melhor a fazer é contratar um artista famoso para realizar um showmício. A prática foi condenada pela justiça, mas há sempre um jeitinho de burlar a lei.


Informática – Informação + Automática

 

O termo já está incorporado ao idioma.


Gringalha – Gringo + Canalha


Exemplos de gringalhas não faltam. Não é Bush?


bush


Grenal – Grêmio + Internacional


No futebol encontramos muitas palavras-valises, usadas geralmente para nomear os confrontos entre grandes rivais. Veja alguns exemplos:

Grenal: Grêmio x Internacional
Sansão: Santos x São Paulo
Atletiba: Atlético x Coritiba


Corintopia – Corinthians + Utopia


Esta me foi sugerida por um gaiato palmeirense. Corintopia representa os planos corintianos de ganhar uma Libertadores.

toliminado-corinthians-libertadores-2011 

Putânica – Puta + Satânica


Encontrei esta palavra no dicionário Houaiss e é aqui que entra a bela Salma Hayek. Em Um Drink para o Inferno, a sensual mexicana representa o papel de uma verdadeira putânica. Confira no vídeo.





E você, conhece alguma palavra-valise? É capaz de criar uma? Deixe a sua participação nos comentários.